English

We, the undersigned Officers and Directors of IC Savings and BCC Friuli Centrale, in signing this declaration express our desire to enhance friendship between the two co-operative financial institutions based on the common community supportive mandate, trust and understanding.

Among other things, we intend to:

1. support and promote the social, cultural and economic development of our local Communities;
2. support and promote cultural initiatives intended to promote and preserve the values and the integrity of our Communities;
3. support and promote social programs for the benefit of our Communities and in particular, initiatives intended towards the youth and the aged;
4. support, develop and promote the co-operative economic system, especially in the financial sector.

Twinning Declaration

Italian Canadian Savings and Credit Union and Banca di Credito Cooperativo Friuli Centrale declare their desire to develop friendship and co-operation so as to promote and enhance economic, cultural and social exchanges between our industrious and culturally prosperous communities.

Italiano

Noi, sottoscritti rappresentanti della BCC del Friuli centrale, e della IC Savings, con la firma della presente dichiarazione di Gemellaggio, vogliamo approfondire l'amicizia tra le due cooperative di Credito, basata sulla comune matrice mutualistica e sulla comprensione e fiducia reciproche. Il nostro intento è quello di concretizzare un rapporto duratur o in considerazione dei profondi legami tra le nostre Comunità.

Intendiamo tra l'altro:

1. promuovere e sostenere lo sviluppo sociale, culturale ed economico delle nostre Comunità;
2. promuovere e sostenere le iniziative culturali intese a diffondere e preservare i valori e la coesione sociale delle nostre Comunità;
3. promuovere e sostenere i programmi sociali rivolti alle nostre Comunità ed in particolare le iniziative a favore dei giovani e degli anziani;
4. promuovere, sviluppare e sostenere la cultura d'impresa cooperativa, specialmente nel settore creditizio;

Dichiarazione di Gemellaggio

La Banca di Credito Cooperativo Friuli centrale e l'Italian Canadian Savings and Credit Union proclamano il loro desiderio di dare vita a sempre più forti legami di amicizia e cooperazione così da promuovere e rinforzare gli scambi sociali, culturali ed economici, tra le loro Comunità così laboriose e ricche di cultura.

Furlan

Noaltris, sot-firmâts rapresentants de BCC dal Friûl Centrâl e de IC Savings, cu la firme di cheste Declarazion di gimulament, o volìn profondâ l'amicizie tra lis dôs Cooperativis di Credit, ch'e à la sô fonde su la comune risultive mutualistiche e su la comprension e la fidance reciprochis. Il nestri fin al è chel di concretizâ un rapuart permanent in considerazion des profondis relazions tra lis nestris Comunitâts.

Tra l'altri o vin chê di:

1. promovi e sustignî il svilup sociâl, culturâl e economic des nestris comunitâts;
2. promovi e sustignî lis iniziativis culturâls ch'a intindin di difondi e di travuardâ i valors e la coesion sociâl des nestris comunitâts;
3. promovi e sustignî i programs sociâj destinâts a lis nestris comunitâts e in specialitât lis iniziativis a pro dai jovins e dai anzians;
4. promovi, svilupâ e sustignî la culture d'imprese cooperative, màssime tal setôr dal credit.

Declarazion di gimulament

La Banche di Credit Cooperatîv Friûl Centrâl e l'Italian Canadian Savings and Credit Union a proclamin la lôr volontât di inviulâ rapuarts di amicizie e di cooperazion simpri plui fuarts in maniere di promovi e di rinfuarcî i sgambis sociâj, culturâj e economics tra lis lôr Comunitâts cussì laboriosis e sioris di culture.